そのひのあさ わたしは あさねぼうをしましたから しちじごろ おきました。
pagi itu,karena kesiangan aku bangun sekitar pukul 7 pagi.
おきるといつものとり、へやのまどをあけました。
seperti biasanya ketika (aku) bangun, kubuka jendela kamarku.
そとの つめたいくうきが ズゥット。。。ながれこみました。
zssttt…udara dingin dari luar segera masuk memenuhi ruangan.
きと やねと うちのまわりは まっしろなゆきで いっぱいでした。
pohon,atap rumah di sekelilingku tertutup salju yang putih.
まどべに たって、このきれいなゆき けしきを ながめながら
saya berdiri di dekat jendela,sambil memandangi keindahan salju.
ポケットから たばこのはこをとりだし, あけてみると なかに まだにほん のこっていました。
dari saku saya mengambil kotak rokok, ketika ku buka,masih tersisa 2 batang di dalamnya.
いっぽん ぬきだし、それをくちに くわえ、ひをつけました。
aku cabut satu batang,kuhimpit ke dalam mulut lalu ku sulut.
ゆきを ながめているうちに、こどものときのことを おもいだしました。
ketika memperhatikan salju turun,teringat akan masa laluku.
こどものときは ほんとうに たのしかった。
ketika masa kecil dulu,sungguh sangat menyenangkan.
こどものとき、しごとのもんだいが ありません。
masa kecil,tidak ada masalah pekerjaan.
こどものとき、おかねについて かんけいが ありません。
masa kecil dulu,tidak peduli masalah uang.
こどものときに かぞくのもんだいを しりません。
masa kecil,tidak mengenal masalah rumah tangga.
まいにち しあわせ だった。
setiap hari merupakan hari-hari yang bahagia.
しかし、それは すべておもいで に なりました。
tetapi,semua itu tinggal kenangan.
あのときのことをおもいだすと、わたしは ほんとうにこどものじぶんに もどりたいんです。
kalau (aku) ingat akan masa itu,sungguh saya ingin kembali ke masa lalu.
だけど、そんなことは できないのが わかっています。
tapi,saya mengerti bahwa hal seperti itu tidak akan terjadi.
すぎたじかんは にどと もどらない。
(aku) tidak akan bisa kembali ke masa yang telah berlalu.
たとえ いま もんだいが たくさん あっても。。。
walaupun saat ini (hidup) dipenuhi dengan masalah…
そして まいにち いそがしくても。。。
lalu setiap hari penuh dengan kesibukan…
にげては だめです。
aku tidak boleh melarikan diri.
なにしろ それを わたしには ゆめが ありますから、それをじつげんしなければなりません。
karena aku punya impian, aku harus bisa mewujudkannya.
いまもし わたしは にげたら。。。このゆめを じつぐげんすることができません。
kalau aku melarikan diri… mimpiku pasti tidak bisa terwujud.
だから わたしは がんばらなければなりません。
karena itu aku harus bersemangat.
にほんへ じっしゅうしにいく ゆめをじつげんする ために、わたしは いまマジャレンカに ある コウガスという けんしゅうセンター で いっしょうけんめい がんばって にほごを べんきょうする ように しています。
untuk mewujudkan mimpi bisa magang ke Jepang sekarang saya sedang bersungguh-sungguh dan bersemangat belajar bahasa jepang dipusat pelatihan Kougas yang ada di kota Majalengka.
みなさんも がんばりましょう。
saudara sekalian juga mari kita bersemangat.
Ditulis oleh: Zaina
